atelier

Muzexpo

20 septembrie ora 17:30
Muzeul „George Enescu”
Calea Victoriei nr 141

Birou de traduceri muzicale
cu
Vlad A Arghir
Linii și culori.
Traseu/Marcaj/grafic.
Notație/Direcție grafică

Irinel Anghel – voce, electronics

Jak Neumann – saxofon

Da, Da…deschidem un Birou de traduceri muzicale. Un artist desenează şi, în acelaşi timp, alţi doi artişti traduc desenul în muzică.
Notaţia grafică a fost inventată în anii ’50 ai secolului trecut şi a fost utilizată în muzica experimentală ce nu se mai putea folosi de notaţia tradiţională. Partiturile au devenit desene.
Pentru muzicienii traducători există corespondenţe între orice semn grafic sau figură şi o construcţie muzicală. Totul este important într-un desen, de la forma elementelor, la detalii de grosime, densitate, direcţie a liniilor.
Recapitulând: Vlad desenează şi in timp ce Vlad desenează, Irinel şi Jak traduc muzical ceea ce văd. Fiecare desen va fi o piesa muzicală. Apoi, dacă cineva din public va dori să deseneze, vom face traduceri limitate doar de timp (evenimentul are o durata de 50 de minute).

Intrare liberă

Friday 23 Oct 2015
Thalia Concert Hall

Edi Jak Neumann – sax
Quentin Collins – trumpet
Mats Gustaffson – doublebass
Peter Perfido – drums

In gathering of this band there is a commemoration of the giant innovator who passed away in June, the great Ornette Coleman. Choice of percussion was not difficult: featured on some of the finest Romanian jazz recordings, Peter Perfido is returning to Sibiu after 12 years of brilliant drumming on all continents. Bassist Mats Gustafsson played on some of the most important Jak DC performances, including the „Man And His Bee” at the Bucharest Conservatory in 2012. Last but not least, Londoner Quentin Collins is adding to the mix his breathtaking mastery of the trumpet, doubled by a not so distant west Transylvanian experience. Do not miss this harmolodic wave in space time continuum, an essay on individuality, individuation and the dialogue for a common spirit. Crowdfunding our tour DVD 3-17 oct, please contribute

edimats

În formarea acestui grup există o comemorare, cea a marelui inovator plecat dintre noi în luna iunie, marele Ornette Coleman. Alegerea percuției nu a fost dificilă: după ce a contribuit unora dintre cele mai valoroase înregistrări de jazz românesc, Peter Perfido se reîntoarce în Sibiu după 12 ani de activitate pe mai multe continente. Mats Gustafsson a realizat partea de contrabas a unora din cele mai importante concerte Jak DC, incluzând „Omul și Albina Sa” de la Conservatorul din București în 2012. Nu în ultimul rând, londonezul Quentin Collins își adaugă extraordinara măiestrie a trompetei, dublată de experiența nu foarte îndepărtată a vestului Transilvaniei. Nu pierdeți acest continuum harmolodic în spațiu timp, un eseu asupra individualității, individuației și a dialogului pentru un spirit comun. Pentru DVD-ul nostru, contribuiti aici